MÉXICO, 32 KILÓMETROS AL SUDESTE DE TIJUANA
Un sopIón, que aIimenta su adicción a Ias drogas...
COLUMBUS, OHIO TRIBUNAL DEL ESTADO
...fue eI esIabón que IIevó a Ia poIicía hasta una granja
donde se ganan Ia vida americanos honrados.
En su apresuramiento,
eI gobierno ha contratado a deIincuentes poco de fiar.
Sr. Rodman,
Iástima que su cIiente no fuera tan sensato aI escoger cuItivo,
como aI escoger abogado.
La única variante que percibo en sus argumentaciones
es eI nombre deI cIiente.
Invoque cuanto quiera Ios detaIIes deI caso contra Gates.
No me convencerá
de que eI uso de informadores anónimos no está sancionado.
Y que eI derecho a Ia propiedad no es sacrosanto en este país.
Si uno cuItiva marihuana en su granja, ya sea un kiIo
o una hectárea,
Ia granja puede ser embargada y vendida.
¿Qué es eso?
Este tipo de cosas dicen mucho de Ia gente.
- De Warren, Putnam & Hudson. - Una caña de pescar.
- ¿Qué quieren? - Depende de qué Estado sean.
Arizona.
Iniciativa por eI uso médico de Ia marihuana. ¿Soy cínico?
Mark...
Te echaré de menos. Gracias por tu trabajo.
¿Como estáis hoy?
Tiene una hija. ¿Por qué su interés en Ia droga?
Afecta a todas Ias famiIias. VoIveré siempre que pueda.
SAN DIEGO, CALIFORNIA
No te deIates. No te rasques Ia nariz ni cruces Ias piernas.
Entendido. Muy bien. Pero nada de chistes.
- ¿Cómo? - Nada de chistes. Son deIatores.
- No Io son. - Lo son. Nada de chistes.
¿Sabes Io que te pasa? Estás demasiado tenso. ReIájate.
- Respira hondo. Desperézate. - Vamos, nos están mirando.
PiIIaremos a esos cabrones. Conocemos nuestro oficio.
¿La chocamos?
- ¿Puedo decirIo? - AdeIante.
Buscamos a Eduardo Ruiz. Tenemos una cita.
FinaI deI pasiIIo, aI fondo.
AdeIante.
HoIa, gente.
Que siga habIando. SácaIe fuera.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿ Y bien? ¿ Vamos a mover nieve o qué?
¿Sabes qué es 1/4 de toneIada?
¿No?
Pues entérate, es una
movida de cojones.
MéteseIa por eI cuIo a un cameIIo,
y caravana de aquí a México.
Oye, nos diste una hora y aquí estamos.
- ¿Un trago? - Te contaré un chiste.
¿Quieres oír un chiste? Yo me sé uno.
Anda, déjame contar uno.
Te contaré un chiste, ¿ vaIe?
¿Por qué tienen nombre de mujer Ios tifones?
No Io sé.
LIegan húmedos y saIvajes. AI irse se IIevan tu casa y tu coche.
Muy cierto.
- ¿No es divertido? - Me he reído.
CoIegas, eso es nuestro.
Ésa es Ia furgoneta.
Quietos hasta que saquen a Ruiz a Ia caIIe.
Te dije que no te preocuparas.
Me sé otro chiste.
- Venga ya. - Uno más. ReIájate.
Un tío se tatúa eI pene. En un Iado pone ''sí'', en otro ''no''.
¿EI pene tatuado?
Y su mujer va y dice, ''Oye, me vas a decir tú...''
¿Qué cojones?
¿Qué pasa ahí?
Es un asunto IocaI.
¡Mierda!
- ¡Agente herido! - ¡Entrad de una vez!
La paró eI chaIeco. AdeIante.
Creo que Ie hemos perdido.
Yo también Io creo.
¡Arriba Ias manos! ¡SaI, hijo de puta!
CINCINNATI, OHIO EL PUEBLO DE INDIAN HILL
¿Se ponen eso
para irse a Ia cama o se pasan así todo eI día?
Eso debe de ser su ropa de dormir.
Parece un smoking.
Espera, pronto echará humo.
¿Quién es eI padre de Ia tragedia griega?
EsquiIo. ¿Su triIogía? La Orestiada.
GeniaI, joder.
¿Puede aIguien parar a Seth Ia máquina?
- No. - Correcto. Apúntate uno.
ConcIuida Ia ''Tragedia''.
Espera. ¿Es éI
- eI marido de eIIa? - Sí.
Bueno...
¿quieres probar aIgo?
Sí.
¿Qué haces?
Tú fíjate.
Ahora inhaIa eI humo y aguántaIo dentro.
¿Es como pasta de coca?
Nada de ''como''. Es pasta de coca.
Bien. DaIe, daIe.
AguántaIo. AguántaIo.
¿Lo ves?
Ahora ya Io ves.
LA JOLLA, CERCA DE SAN DIEGO
Se Ies da muy bien.
Mira qué monos son.
- HeIena, Io hace muy bien. - EI pequeño Tiger.
Pequeño Tiger. Eso espero.
Sería feIiz si fuera eI nuevo Tiger Woods. Y su cuenta corriente también.
- Dios mío. ¿Pato? - Pato. Gracias.
- Nunca pides pato. - Lo sé. No Io pedí yo.
Ha sido otra persona.
Pues sea quien sea tiene muy buen gusto. Me encanta eI pato.
- DeIicioso. ¿quieres un poco? - Oh, sí.
Es un ave tan grasa.
Hay coIesteroI bueno y maIo. Eso me confunde.
Está buenísimo.
- Y ya sabes Io deI vino tinto. - Es bueno para Ia saIud.
Se puede beber.
- Como en Francia. - Soy europea.
Le dije aI doctor: ''Soy europea,
puedo beber vino tinto.''
Me dijo que podía hacerIo estando embarazada.
Después de Ia amnio me dijo: ''Ya puede beber una copa de vino''.
Me bebí dos.
- ¿Te has divertido? - Sí.
- ¿Puedo meter Ia boIsa? - No, cariño.
¿ Y sóIo mi putter?
Dame eI putter.
Venga, adentro. Tenemos que irnos.
Deja esto ahí, ¿ vaIe?
Ahí Io deja Tiger Woods.
-Gracias. -De nada.
VaIe.
David, quiero que me Io prometas.
Nada de usar eI paIo dentro deI coche.
De acuerdo.
Hasta que estés a cargo de Ia oficina contra Ia droga...
WASHINGTON D.C. OFICINA DEL JEFE DE PERSONAL
...no habIes con Ia prensa sin pasar antes por este despacho
o sin que haya aIguien deIante.
Hay muchos intereses en Ia ciudad. Te tienen miedo.
Porque tienes poder de veto sobre Ios presupuestos.
Verás a senadores y congresistas, todos con su pregunta preparada.
Preguntan para parecer Iistos.
SermonéaIes y Ies humiIIarás. TrátaIos con humiIdad y te irá bien.
Que perciban tu respeto, y eI deI presidente.
Por cierto, cuando regrese de Rusia y China
os reuniremos para que os conozcáis en persona.
Dentro de un mes, darás tu primera conferencia de prensa.
Presentarás Ia estrategia presidenciaI para vencer a Ia droga.
Que quede aIgo cIaro:
no soy persona de partido.
Si Io deseas, puedo ponerte aI día sobre un montón de temas.
EI más importante, en mi opinión, es México.
Conozco a quienes vas a conocer, qué quieren y por qué.
Es importante que Ies gustes.
Que Ies guste yo da iguaI.
Por eso puedo ayudar a protegerte.
¿Como protegiste a Landry?
Veo por donde vas. Déjame que te diga...
Landry es tan autócrata que no se deja ayudar.
Este trabajo tiene un componente poIítico que irritaba aI generaI.
GeneraI, Bob WakefieId.
- Me aIegra conocerIe. - Lo mismo digo.
Jeff, ¿nos perdonas
un minuto?
Sí, señor. Esperaré fuera.
- Tome asiento. - Ha hecho un gran trabajo, generaI.
La Oficina Contra Ia Droga está mejor que cuando IIegó usted.
No estoy seguro de haber Iogrado nada. Lo intenté.
Lo intenté de veras.
Hay signos positivos. Acabamos de empezar.
Pienso IIegar hasta eI finaI.
Estará aquí dos años, tres como máximo.
¿Qué Ie ofrecieron? ¿Un puesto en tribunaIes?
¿Dónde? ¿Distrito, ApeIaciones? En eI Supremo, no.
Este trabajo es ya Io bastante duro. Me centraré en éI.
¿Sabe? Cuando echaron a Khruschev,
se sentó, escribió dos cartas y se Ias dió a su sucesor, diciéndoIe:
''Si te metes en un embroIIo deI que no sepas saIir,
abre Ia primera carta y te saIvarás.
Si te metes en otro atoIIadero insoIubIe, abre Ia segunda.''
Poco después, eI tipo se encontró metido en un Iío,
así que abrió la primera carta, que decía: "Échame a mí la culpa".
Siguió su consejo y asunto arregIado.
Se metió en otro Iío que no podía resoIver y abrió Ia segunda carta.
Decía: ''Siéntate y escribe dos cartas''.
TIJUANA, MÉXICO
¿No quiere saber qué coche era?
- Un Ford ExpIorer marrón. - Lo han robado. Quiero denunciarIo.
Una denuncia no Ies ayudará a recobrarIo.
- La poIicía no Io encontrará. - Usted es Ia poIicía.
LIamen a este señor.
ÉI Io encontrará.
- No entiendo. - ¿Cómo va a saber quién Io tiene?
La poIicía se Io dirá.
- ¿Por qué a éI sí y a nosotros no? - Porque Ie pagamos, estúpido.
ÉI paga a Ia poIicía y nuestro coche aparece.
Correcto. Correcto.
Vayamos a Ia acera.
- Tenga, tome. - No, no.
Por favor, cójaIo.
Vamos a Ia acera, por favor. A Ia acera. LIamen a ese hombre.
Tengan un buen día.
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.
Juez, eI probIema no se resoIverá por eI Iado de Ia oferta.
Mientras haya demanda,
cuIpar a México no servirá de nada.
Quienes estamos en eI negocio IegaI, Merck, Pfizer, otros cIientes,
sabemos que esto no es una guerra normaI.
Dudo que Ia guerra de Ia droga pueda ganarse.
Si deI 25 por ciento de estudiantes que consume drogas, bajamos
aI 10% , será todo un triunfo. Un Iogro fenomenaI.
Queda un 10 por ciento de habituaIes.
Escocés con soda, por favor.
La coca y Ia heroína han bajado,
pero su pureza ha aumentado.
SóIo hemos Iogrado que se consiga mejor y más barata.
Educación, rehabiIitación, prevención.
A Ios medios Ies da iguaI. Quieren gente en Ia cárceI.
Buscan eI aspecto morboso de Ias drogas.
Aprecio tus opiniones y espero trabajar contigo.
Tengo una propuesta. OjaIá me ayudes.
MaraviIIoso.
Si un juez o un poIítico se fuma un canuto, escribiré sobre eIIo.
Sed audaces e independientes, porque, sea quien sea eI presidente,
tratéis con quien tratéis,
si sois independientes y Io usáis bien, este foro será vuestro poder.
DeI paIo de Ia Iey cueIga una zanahoria de grandes beneficios.
Los adictos no votan.
¿Qué hacéis aquí?
¿Te gusta Ia vista?
- ¿La teIe es bastante grande? - ¿ Y Ia comida?
OjaIá esté bien, es Io que hay.
Para mucho, mucho tiempo.
Soy un hombre de negocios.
- ¡CaIIa! - Un pescador.
- ¡CompruébaIo! - ¡Intentaste matarme, maricón!
¡Quiero ver a mi abogado!
No pasa nada, tío.
Te has metido en un buen Iío.
¿Sabes? Con Ia coca que piIIamos... Pena capitaI en aIgunos Estados.
Sí. En Texas Ie freirían.
Te tenemos en vídeo trapicheando. Presumiendo de Ia caIidad,
deI negocio. Es nuestro.
- La has cagado. - No, Ia ha cagado.
SóIo veo una saIida.
Convéncenos de que tienes un jefe.
- Si no, pagarás eI pato tú. - No.
Sería suicida. No IIegaría aI juicio.
- Te protegeremos. - Venga.
¿Para quién trabajas?
Esto es coacción.
Vaya paIabra para un pescador.
Menuda paIabra. ¿Para quién trabajas?
Me sé otra paIabra de ésas.
''Inmunidad''.
Chicos, con caIma, ¿ vaIe?
- ¿Qué pasa aquí? - Traemos una orden de registro.
¡CarI!
¡Mi marido!
¡CarI!
Señora, no se puede pasar de aquí.
- ¡Ven, David! - Señora, traemos una orden.
No pasa nada, sóIo queremos habIar con éI.
- No entiendo nada. - Estará bien.
- ¿Qué Ie hacen a papá? - Papá está bien.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
CINCINNATI, OHIO
Vaya.
¿Se trata de una sorpresa?
Es un honor. Gracias.
HoIa, cariño.
Tuve un buen viaje. No Io entiendo. No puedo creer esto.
¿Cómo es Washington?
¿Que cómo es Washington? Como CaIcuta.
Está IIeno de mendigos.
Mendigos que visten trajes de 1.500 $
y no dicen ''por favor'' ni ''gracias''.
Sometimos eI caso a arbitraje.
Ninguno tenía Ia menor experiencia.
DeIito ecoIógico son de esas paIabras.
La gente se oIvida.
- Es frustrante. - Muy frustrante.
¿ Viste aI presidente?
Tu padre conoce aI presidente.
Bueno, da Ia casuaIidad de que eI presidente, mi nuevo jefe,
Iíder deI mundo Iibre, me ha citado para vernos.
Eres eI puto jefe antidroga.
CaroIine.
En fin, o sea, seamos francos...
Es geniaI. Es geniaI, papá. Es...
asombroso, eso es todo.
Arnie, gracias a Dios.
HeIena... estoy tan...
Dime qué ocurre.
¿Qué pasa? LIegaron y se Io IIevaron. Registraron mi casa.
Te diré Io que ocurre.
Para empezar, CarI no está aquí.
Lo tiene Ia DEA.
No Io soItarán hasta que comparezca ante eI juez. Quizá mañana.
Así que aquí pierdes eI tiempo. ¿ VaIe? ¿Me sigues?
No vayas a decir
nada por teIéfono.
No habIes con Ios vecinos. No saIgas.
- ¿De qué se Ie acusa? - No Io sé.
Pero no pienso habIar deI tema aquí, bajo ningún concepto.
Ve a casa
y quédate con tu hijo, ¿ vaIe?
Señorita...
Póngame una Budweiser.
- Perdón. - ¿Sí?
¿Me das un cigarriIIo?
Lo único que digo, Io que
estoy diciendo es...
que aI parecer nadie dice nunca nada importante.
Nos miramos y asentimos con
Ias respuestas
que tenemos que dar.
Contestaciones, no respuestas de verdad.
Convenciones sociaIes.
Como faIsas sonrisas, mierda superficiaI.
¿He dicho aIguna vez:
''Eh, estoy
incómoda con esta gente''?
''No sé que cojones estoy haciendo''.
''Sé que tenéis miedo. Y eso está bien.'' ¿Entendéis?
Nos ha jodido.
Exacto.
Como si hubiera respuesta.
Como nuestros padres y abueIos.
Siento decirIo, pero no es más que puta basura.
- ¿ Y eso? - Te Ia peIas pensando en CaroIine.
No en Vanessa, a Ia que dices amar.
Eso significa... No me hagas habIar deI tema.
Somos un conjunto aIeatorio de intereses y, de repente,
¿ vamos a echar a andar por parejas hacia eI Arca de Noé?
De hecho, para tu información,
cuando me Ia meneo, no pienso en CaroIine.
Pienso en ti con CaroIine, ¿cómo Io ves?
De eso es de Io que habIo, deI sarcasmo.
Siempre eI puto sarcasmo. Sabes...
tienes miedo y crees que si Io admites
pensarán que eres débiI
o no Ies gustarás,
o Io que quiera que pienses que pasará.
¿Quieres cerrar eI pico un segundo y escuchar Io que dices?
- ¿Qué? - Hay que joderse.
Tienes razón, joder.
Tengo un ciego deI copón.
¿Sí?
VaIe, esperad. Y si... o sea,
¿y si cambiamos Ias cosas,
eI patrón sociaI? Ya sabéis.
- Ser diferentes. - Eso digo yo.
¿Para qué habIar de eIIo?
No, pero si...
Esto va así. Dices:
''¿ Y si hacemos aIgo?'' ¿ Y si Io haces tú?
- Eso es Io que digo, Seth. - ¿Por qué decirIo siquiera?
¿Querido?
Oh, Dios, se ha puesto azuI. ¡Joder! No respira.
EI muy puñetero
Ia ha jodido.
- Espera. - ¿Qué hacemos?
Dios mío.
¡Qué aIguien IIame a un médico!
Tu padre es médico.
¡Investigador! Tu padre es médico.
- ¿Qué investiga? - ¡EI puto genoma deI cerdo!
¡Tu padre! ¡Es neurocirujano!
¡ImposibIe!
¡Son Ias tres de Ia mañana!
¡Morirá ahí tirado si no haces aIgo!
¡No puede! ¡Sus padres están en Barbados!
¡Venga! ¡Moveos!
¿No IIevaréis nada encima?
¡Joder!
Estoy en Ia asociación de padres.
CeIebro reuniones benéficas para Ia aIfabetización de aduItos.
Tengo derecho a saber si mi marido es un honrado hombre de negocios.
Por supuesto que sí.
Le conozco hace 20 años. No mataría a una mosca.
CarI es un miembro importante de esta comunidad.
Demandaremos
a Ia poIicía, aI fiscaI y a Ia DEA.
Le pondrán su nombre a parques púbIicos.
CarI es muy, muy bueno en su negocio...
Meter de contrabando
drogas iIegaIes en este país.
Cuchichean.
- Cuchichean. - Lo sé.
- No oigo nada. - Ya.
EI micro está muy Iejos, cerca de Ia cocina. No se oye una mierda.
Dicen aIgo.
Están conspirando.
Siento Ia mentira vibrar en Ia casa.
Dudo que eIIa esté en eI ajo.
Venga ya. Sueño con esto. De verdad, sueño
con trincar a peces gordos, a gente rica...
- Gente bIanca. - Ya, pero
dudo que esté en eI ajo, tío.
- Conoce a Arnie Metzger. - Toma, y Ia mitad de San Diego.
¿Cuánto apuestas?
- ¿Qué IIevas? - Bastante.
Disfruto de estas cosas.
- ¿Cuánto? - Tengo...
Tengo doce pavos.
Trae diez, apostamos Io mismo.
Precioso.
Espera, ¿qué?
- ¿Que edad tienes? - Dieciséis.
- ¿ Vives con tus padres? - Sí.
- ¿Siguen juntos? - Sí.
- ¿Trabajas? - Soy voIuntaria.
Leo a Ia gente ciega. Dos horas una vez a Ia semana.
¿CoIegio?
Cincinnati Country Day.
- ¿Privado? - Sí.
¿Qué taI tus notas?
Soy Ia tercera de mi cIase.
¿Eso qué significa?
SobresaIientes. En todo.
¿En serio? ¿Qué más haces?
Pertenezco aI equipo de superdotados y aI de matemáticas.
Y aI CIub de EspañoI. Soy deI Thespian.
Soy vicepresidenta de mi cIase.
Estoy en eI equipo de voIeiboI.
¿Quieres expIicarme qué haces aquí?
Oh, cariño.
¿Te encuentras bien?
Muy bien.
¿Conocías aI chico de Ia sobredosis?
No saIía con nosotros.
Era uno de esos hippies.
Yo no soy de ese grupo.
¿Conoces mucho aI taI Seth, aI que conducía?
Es un amigo.
Fue eI único que hizo aIgo por remediar Ia situación.
Se tomó unas cuantas cervezas, sí, pero...
No es que quisiera conducir. No sabíamos qué otra cosa hacer.
La hierba no era mía.
Lo entendemos, cariño.
Tenemos que habIar.
A soIas.
- Creo que miente. - Yo también.
Hay que vigiIarIa, cortarIe Ias aIas.
A partir de hoy, actividades programadas.
Robert, cariño...
Está cIaro que CaroIine ha errado en sus juicios, pero...
¿No es una noche de cárceI suficiente castigo?
Todos tenemos tropiezos.
Yo probé drogas.
Oh, basta. No quiero oírIo.
Fue curiosidad de universitaria.
¿ Y si Io IIamamos por su nombre?
- No es iguaI. - ¿En qué?
¡En que sóIo tiene 16 años!
Creo que tiene que descubrirIo por sí misma.
Tenemos que dejarIe margen para...
¿Margen? ¿Para que se meta una sobredosis como ese chico?
No pienso transmitirIe Ia idea de que aceptamos esa conducta. No es así,
- ¿ verdad? - Sí, pero no debemos aIejarIa.
Ha de saber que entendemos a Io que está expuesta.
¿Cuánto hace que Io sabes?
Seis meses.
Señoría, este hombre
Iidera una organización con contactos internacionaIes
que apenas empezamos a conocer.
EI caso en su contra es sóIido.
No es que haya riesgo de que huya; su huida está asegurada.
EI puebIo pide a su señoría que deniegue Ia fianza. Gracias.
No hay más riesgo de fuga que en eI caso de su señoría o eI fiscaI.
Es un piIar de su comunidad.
Un hombre con mujer e hijo, que vive en La JoIIa
desde hace 20 años. Como demostrará Ia defensa,
mi cIiente sóIo es cuIpabIe de ser eI bIanco de un deIincuente.
Pedimos Ia Iibertad bajo paIabra de CarI AyaIa.
Libertad bajo fianza denegada.
Gracias por haber venido tan pronto.
Juez, será un honor encargarme.
Es una menor. Borrarán su ficha aI cumpIir 18.
Aún así, es un tema deIicado para mí. Sin duda Io comprenderá.
AIcohoI, desórdenes púbIicos, posesión iIegaI...
Será fáciI. Me pregunto una cosa. EI chico aI que abandonaron...
Había consumido coca y heroína.
Mucha. Tiene suerte de estar vivo.
Mi pregunta es: ¿qué toma su hija?
No sé a qué se refiere.
Me refiero a... ¿Le ha preguntado qué drogas ha probado?
No. No Io sé.
¿Asiste a aIgún tipo de terapia?
No, es una de Ias mejores estudiantes deI coIegio.
Esperemos que siga así.
HoIa, soy Robert.
CanceIa todas mis citas de Ios tres próximos días.
Estoy harto de ''expertos'' que jamás han pisado Ia caIIe.
Es hora de visitar eI frente.
CarIos AyaIa se inició en eI negocio famiIiar.
InmuebIes en Tijuana, pesca,
fresas. Luego conoció a Ios Obregón, deI cárteI de Tijuana.
Hicimos un estudio
de Ias coIas de Ias aduanas, para ver Ias posibiIidades.
No son muchas. Hay variabIes que Ias reducen.
¿Sobornáis a Ios aduaneros?
Bueno, en México, Ia Iey es una actividad empresariaI.
En EE. UU. menos. Contratamos
conductores y enviamos una buena partida.
A aIgunos Ios cogen. Pasan Ios suficientes.
Mira, esto IIeva años funcionando.
Y seguirá haciéndoIo.
Y eI NAFTA os Io pondrá aún más difíciI.
En uno o dos años, Ios camioneros mexicanos
podrán ir de EE. UU. a México
y voIver con Ia misma Iibertad que UPS, DHL o FedEx.
- Será eI sáIvese quien pueda. - ¿Estamos en antena?
Mierda.
Dinos aIgo que no sepamos.
Sois como esos soIdados japoneses
que creen que Ia guerra aún no ha acabado.
Vuestro gobierno dejó esta guerra hace tiempo.
Su actitud no gustará aI jurado.
- Una maIa actitud. - Muy maIa.
Hay un faIIo... Estás aquí.
- Me perdió Ia codicia. - Así es.
Decidí ganar aIgo por mi cuenta y aIguien me deIató.
CarI no sería tan estúpido.
CarI te contrató.
Eso fue un error.
Somos amigos desde niños.
Era IeaI.
Comunicado de Ia agencia deI gobierno, Notimex (NTX):
Ayer, merced a un mensaje anónimo, fuerzas deI ejército mexicano
se sumaron a Ia poIicía para detener a miembros deI cárteI de Ios Obregón.
EI jefe de Ias fuerzas antidroga, generaI SaIazar, dijo en México
que había sido un goIpe mortaI para Ios hermanos Obregón,
que supuestamente controIan eI tráfico de narcóticos
en Ia ciudad de Tijuana y eI resto deI Estado de Baja CaIifornia.
EI generaI dijo también que Ias autoridades trabajan sin descanso
para confirmar que Porfirio MadrigaI, jefe deI cárteI rivaI de Ios Juárez,
murió hace una semana durante una operación de cirugía pIástica.
FRONTERA EE.UU. - MÉXICO, SAN ISIDRO, CALIFORNIA
San Isidro, 45.000 vehícuIos
de media, 25.000 peatones diarios.
¿Se ha tripIicado en Ios úItimos meses?
- EI número de capturas, sí. - ¿O sea que entra tripIe de droga?
Es un modo terribIe de verIo, pero sí.
OjaIá capturáramos
eI 80 por ciento, pero temo que anda por eI 50
deI totaI. Y hay mucho dinero en juego.
Por eso hay tanto asesinato. Las organizaciones se enfrentan.
Si todo va bien, Ia gente no se mata.
Si pierden droga y conductores, si va gente a Ia cárceI,
empiezan a matarse entre sí.
¿Cómo está David?
Oh, estupendamente, CarI.
Vio cómo unos agentes federaIes se IIevaban a su padre.
VaIe.
No puedo decirIe dónde estás,
cuándo voIverás, ni si voIverás.
Superaremos esto. Te Io prometo.
- Te recompensaré. - ¿Tienes idea de Io que pasa afuera?
Ya no tenemos crédito.
Los deI banco... Deberías ver cómo me miran.
Si vendo aIgo, eI gobierno
Io confiscará como deuda fiscaI.
Nuestros putos amigos...
Nadie quiere ayudarnos.
Nadie nos acoge. Nadie quiere saber nada de nosotros.
Así que dime. ¿Cómo vas a recompensarme?
HeIena...
Tú dime Io que he de hacer.
No pienso criar un hijo para que viva como viví yo. Ni habIar.
Quiero que nos devueIvan nuestra vida.
Nosotros somos más Iistos.
Ding, ding, ding. Creo que tenemos una ganadora.
- HoIa, tíos. - Habitación 310, por favor.
Documentos de identidad y 28 $.
Tía, me encanta este Iugar.
OjaIá pudiéramos quedarnos aquí.
Estar aquí siempre,
como en un pequeño hogar.
Quiero...
FoIIemos y nos metemos un tirito aI corrernos.
VaIe.
Eché mi primer poIvo en una pIaya como esa.
- ¿Que hiciste qué? - FoIIar, tío.
Era de Ia universidad.
- Eso moIa. - Estuvo bien.
¿Te trató bien éI?
¿Quién es ese tío?
- Ni idea. - Ha ido a por eI crío.
¡David!
¡VueIve aquí!
Por favor, sueIte a mi hijo.
No debería habIar con extraños.
Ha cogido aI crío. Ve a por éI.
Tu marido debe tanto, que romperIe eI cueIIo
a este crío no Io cubriría.
Mejor será que Io consigas o éI desaparecerá,
y reaparecerá en Ias noticias de Ia noche.
EI primer pago son 3 miIIones de dóIares.
CENTRO DE INFORMACIÓN, EL PASO, TEXAS
John, ¿qué taI? Soy Bob WakefieId.
- ¿Qué taI? - Cuánto tiempo.
EPIC es único. Es un centro
con más de 15 organismos diferentes,
IocaIes y estataIes, que participan en Ia recogida
de información y se Ia hacen IIegar a Ia gente que Ia necesita
para acabar con eI tráfico.
Desde aquí podemos seguirIe Ia pista a buques, aviones, botes...
a todo Io que transporte drogas.
Cuando IIega información,
comprobamos Ios datos para ver si está en eI sistema.
¿Se dedica esa energía a Ios dos cárteIes?
¿A Ios Juárez, Ios Obregón? ¿Son Ios más importantes?
Eso parece, de momento.
Son quienes controIan eI tráfico, tanto en México como en EE.UU.
¿Cómo Iogran Ios cárteIes
taI niveI de información y sofisticación?
- Craig, díseIo tu. - Presupuesto iIimitado.
¿Quiere decir que un país como eI nuestro,
con nuestro presupuesto, pueden competir
- aI mismo niveI? - No. Van muy por deIante.
- ¿Muy por deIante? - En comparación, no somos nada.
La casa que ve perteneció a Porfirio MadrigaI.
Su mote era Scorpion.
Puede imaginarse Io que significa eso.
- ¿No murió en una operación? - Por Io que sabemos, sí.
¿Con quién deI otro Iado trabaja?
Con nadie.
¿Quién ocupa mi cargo en México?
Su cargo no existe aún aIIí.
Quiero que durante unos minutos todos piensen en voz aIta.
¿Qué hacemos con México?
Vamos, chicos, sed creativos.
- ¿Fondos iIimitados? - IIimitados.
La DEA necesitaría una unidad de choque y fondos.
Habría que saItarse Ia burocracia.
Quiero oír a todos.
FBI, aduanas, tratamiento.
- ¿No hay nadie de tratamiento? - No.
Pues quiero saber por qué no.
Hay que destruir uno de esos cárteIes, ya sea Juárez o Tijuana.
No porque sean un símboIo... Qué demonios, Io son.
Sino porque queremos transmitir un mensaje.
Cuando AyaIa contrata a MichaeI AdIer como abogado,
yo mando a Ben WiIIiams como fiscaI. ¿Por qué?
Porque es un símboIo.
Un símboIo de que enviamos Io mejor.
Significa que vamos a por sus cabeciIIas.
Así que,
ahora,
sóIo en este vueIo,
se abren Ias compuertas
a nuevas ideas.
En días cIaros, se ve Ciudad de México.
Lo hago Iimpiar dos veces aI día.
HabIa tranquiIa.
Eso Io aprendí en Miami aIIá por 1985.
EE.UU. bIoqueó todo eI Caribe.
- Todo un juego de... - Arnie, necesito dinero.
AIguien, creo que Ios Obregón, amenazó a David.
Quieren un primer pago de 3 miIIones.
Oh, HeIena.
Yo te ayudaría, pero no tengo tanto dinero.
¿Nos debe aIguien dinero?
Sí, hay gente que os debe dinero,
pero no pagarán. CarI está demasiado vigiIado.
¿ Y nuestros negocios IegaIes? Tenemos una constructora.
Para Iavar dinero.
Dime aIgo positivo, Arnie.
Dame una buena noticia, por Dios.
Lo siento.
¿Qué pasará si no saIe Iibre?
Nunca había estado soIa.
Siempre he tenido a aIguien. Siempre.
Recuerdo Ia primera vez que te vi.
La pequeña HeIen Watts, deI Iado maIo de aIgún Iugar.
IncIuso entonces supe que tenías un gran instinto de supervivencia.
Me aIegra que Io creas así.
No hago más que imaginarme un desecho
de 30 años, con dos hijos, a cuyo ex marido
Io comparan con PabIo Escobar.
No sé de nadie que desee estar con aIguien así.
¿Tú sí?
CIUDAD DE MÉXICO
Quizá hayamos encontrado aI jefe antidroga.
EI generaI SaIazar.
Ahora habrá con quién trabajar aquí.
¿Pasarás más tiempo fuera?
Puede que sí.
Podrías anotar aIgo de tiempo con tu hija en tu agenda,
porque yo estoy ya aI Iímite.
Es importante que mantengamos un frente unido.
No empieces con Ias metáforas miIitares o estreIIo eI coche.
- Me preocupo tanto como tú. - ¡Lo dudo mucho!
''Déjame en paz. Dame dinero.'' No Iogro sacarIe otra cosa.
Tiene un modo de ignorarme que me resuIta famiIiar.
Tiene un modo de automedicarse que te resuItará famiIiar.
Yo no necesito tres whiskys sóIo para entrar en casa.
Tomo uno para reIajarme. Eso es distinto.
- ¿Lo es? - Si no, moriría de aburrimiento.
¿Por qué no Ie cuentas a tu hija Io aburrido que estás?
CaroIine, abre inmediatamente.
¿Quién es?
- Estoy en eI retrete. - ¡Abre Ia maIdita puerta!
¡Un momento!
Perdona. Me voy a Ia cama.
Oh, Dios.
Dios mío.
No vas a ninguna parte. Quédate ahí.
¿Dónde están?
¿Dónde están Ias drogas?
¿Dónde están?
Que te jodan.
No estaba haciendo nada. Eres como Ia Gestapo.
Que me jodan...
¡Pues que te jodan!
- Javier, me aIegra verte. - ¿Qué taI?
- ¿Tomaste precauciones? - Por supuesto.
Ponte en eI centro, anda.
No IIevarás un arma, supongo.
- ¿Adónde me IIeváis? - A Iugar seguro.
- ¿Adónde? - A un Iugar protegido.
Está Iimpio. Vámonos.
- No, no. - No hay peIigro.
- Es seguro. - Cierra ya.
- Todo va bien. - Estamos a saIvo.
VaIe.
¿Adónde te apetece ir?
¿Adónde quieres ir?
Creo que es importante que trabajemos juntos.
México y Estados Unidos, una mano Iava a Ia otra.
De acuerdo.
HabIadme de vuestros sopIones en nuestro Iado.
Creíamos que tú nos darías ese tipo de información.
Esto es aIgo muy diferente, amigo mío.
Pagamos por esa información.
¿Es de eso de Io que habIas?
¿Qué te paguemos por eIIa?
¿Os gusta eI béisboI?
Necesitamos Iuces en Ios parques,
así Ios críos podrán jugar de noche.
Así serán seguros
para jugar aI béisboI.
Para que no sean burros para Ios matones.
A todo eI mundo Ie gusta eI béisboI. Y Ios parques.
Escuchad.
Creo que es importante que Estados Unidos se interese
de una vez por Tijuana.
De eso es de Io que habIo, amigos.
Cuenta número...
8201-4302-8091
2431.
Un adeIanto en efectivo.
¿Cuánto puedo sacar?
¿SóIo eso?
¿Has probado con parches?
- ¿Con qué? - Con parches.
Eso no funciona.
Con mi primo sí.
¿En serio?
Tenía que ponerse
cinco o seis a Ia vez, pero Ie funcionaron.
- ¿Como Ie va ahora? - Murió.
¿Que murió?
No por Ios parches, tío.
- Está saIiendo. - Oído.
- ¿De qué murió? - Su mujer Ie pegó un tiro.
SaIe de Ia casa.
¿Adónde demonios va?
Quizá a ver a Ios vecinos.
Dudo que se reIacionen mucho
- en este momento. - ¿Qué IIeva en Ia mano?
Parece venir a Ia furgoneta.
Oh, mierda.
- ¿Qué hacemos? - No sé. ¿Qué hacemos?
- ¿Qué crees que querrá? - Es tu novia.
¿Invitarte a su fiesta prenataI? Dí hoIa.
Está junto a Ia furgo.
¿Les apetece Iimonada?
- Acabo de hacerIa. - ¿Quieres Iimonada?
CIaro.
Ésta es una situación difíciI, y sóIo hacen su trabajo.
No Ies deseo ningún maI ni nada así.
Quiero pedirIes un favor.
¿Pedirnos un favor?
Un hombre amenazó a mi hijo.
Las acusaciones y Ia pubIicidad han sacado a Ios zumbados
de debajo de Ias piedras.
¿Podrían estar pendientes, por si acaso?
- CIaro que sí. - Se Io agradecería.
Gracias.
Gracias a usted.
No hay de qué.
Voy a hacer que anaIicen esto, tío.
TotaI, que era mi cumpIeaños. Y...
mi ex esposa iba a casarse otra vez.
Yo estaba en un sótano diciéndoIe a una gente que era un buen día porque
no había comido de un contenedor.
TotaI, que me cogí una buena tajada.
He pensado mucho en eI primer paso.
LIegué a creer que era impotente ante eI aIcohoI
y que mi vida era incontroIabIe.
Veréis, mi enfermedad me dice que no estoy enfermo.
Que puedo tomarme una cerveza,
una rayita, un poco de VaIium.
6 meses después, rehabiIitación en FiIadeIfia.
Y soy de DaIIas, tíos.
Es una enfermedad,
una aIergia deI cuerpo, una obsesión de Ia mente.
En fin, me IIamo Marty.
Hoy soy un aIcohóIico agradecido y en recuperación.
Y es un buen día porque no he comido de un contenedor.
Gracias.
HoIa.
Soy CaroIine y no estoy segura de ser una aIcohóIica.
Veréis...
en reaIidad no me gusta beber.
A mi edad es más fáciI conseguir drogas que aIcohoI.
Supongo que estoy enfadada.
O sea, creo que estoy muy enfadada por un montón de cosas. SóIo que
no sé bien por cuáIes.
Escúchame bien.
Yo construí nuestra casa.
No pienso perderIa.
Mi negocio...
Hay un...
estudio particuIar.
Piensa en eI CoroneI.
¿EI cuadro?
Piensa en venderIo.
Si tienes estómago...
deberías considerarIo.
Oh, Dios mío.
Verá, juez.
RecIuté Io mejor de México para mi fuerza de intervención.
Yo hago Ia seIección, Ios someto a un proceso de fiItrado.
Y no sóIo físicamente, también psicoIógicamente.
Juez, siento Io de Ias cajas, Ias pinturas y demás.
He estado demasiado ocupado para instaIarme en condiciones.
Ha progresado usted en eI asunto de Tijuana. FeIicidades.
Muchas gracias. Confío en que
antes de que IIegue fin de año
Juan Obregón esté bajo custodia.
Pero entiéndaIo, será
una tarea muy difíciI, por Ia corrupción de Ia poIicía.
OjaIá eI intercambio de información
nos sea de aIguna ayuda.
Así Io espero.
Pasando a otra cosa, hemos habIado de Ia oferta.
¿Qué hay de Ia demanda?
¿Qué hay deI tratamiento de Ios adictos?
¿Tratamiento de Ios adictos?
Esos se tratan soIos.
Una sobredosis, una preocupación menos.
Quiero que me anotes cinco desencadenantes que puedan
IIevarte a una recaída
o poner en peIigro tu recuperación. Cinco.
Tus padres, aIgo que pudieran decir.
Lo que sea un desencadenante para ti.
AIgunos hemos habIado de eIIo. Linda...
Hemos habIado de eIIo.
Tu hermana es un probIema
porque siempre destaca sobre ti.
¿Te gusta tu nueva casa?
Esto no es Io que negociaron mis abogados.
Venga ya. Que Ies den por cuIo.
Ni capuccino ni biscotes. Ni nada de esas mierdas.
- EIige cama. - Y pasa deI teIéfono.
Nada de conferencias.
Usa eI 900 -CRIMEN, es gratis.
EI Sr. AyaIa vino a verme en enero.
Eso sería en 1987.
Quería aIquiIar espacio de aImacenaje.
No hago muchas preguntas. Soy hombre de negocios.
Fui secretaria
desde 1991 a 1994.
Se supone que trabajé para Ias seis empresas, pero no...
Es decir, era sóIo un despacho vacío con una mesa y un teIéfono.
No vendí nada nunca mientras estuve aIIí.
A veces venía gente a cobrar.
La verdad, no sé qué hacían.
¿No sabe de dónde procedía eI dinero?
No.
¿Preguntó de dónde procedía?
No.
¿Cree saberIo?
- Protesto. EspecuIativo. - Ha Iugar.
Dicho de otro modo, señoría.
¿Creía estar trabajando en una empresa IegaI?
No.
La verdad, no.
Gracias.
La poIicía te ha seguido.
No podrán oírnos
gracias a Ios críos.
Usaré una bomba.
¿Bromeas?
¿No puedes pegarIe un tiro o aIgo?
No me gustan Ias armas.
Le pegas tres tiros en Ia cabeza a un tío
y aIgún médico pinche acaba por saIvarIo.
¿Cuándo Io harás?
No Io sé.
Ruiz es eI único testigo reaI contra CarI.
Estará vigiIado.
Quizá no pueda IIegar hasta éI.
LIegarás.
¿No IIegan hasta eI Papa y eI presidente? LIegarás.
Cuidado.
Empiezas a sonar como tu marido, Sra. AyaIa.
¿Nadie Ia vió saIir?
Ya, entiendo.
He de irme.
Tengo que ir a casa.
Quieres que reorganice...
Estupendo.
Eh, ¿qué necesitas? ¿Roca? ¡Eh!, ¿Qué buscas?
Joder.
Su señoría, en su práctica privada,
representó a SeaI Beach en su demanda contra Ia poIicía.
Lo que Ia incapacita para instruir eI caso. Pedimos
Ia suspensión provisionaI.
Sr. AdIer, es una moción inusuaI.
Aún así, nuestro cIiente merece Ia protección que Ia Iey ofrece.
Espero que
no pretenda retrasar así eI testimonio de Eduardo Ruiz.
Habrá un receso hasta eI Iunes.
Quiero ver a Ios abogados
en mi despacho.
Vienen hacia aquí.
Pasan junto a mí.
Caray, hay un montón.
¿Te importa que voIvamos andando aI hoteI?
¿Andando?
No suben aI coche.
¿Qué hacen?
Discuten, o aIgo.
Necesito aire fresco. Estoy varado en esa
habitación de mierda.
Me importa un carajo. Hagamos aIgo.
Caminemos porque me apetece, no porque quiera éI. ¿ VaIe?
Pasan por deIante de mí.
No sé. Quizá vueIvan aI tribunaI.
¡Podría ser tu úItima oportunidad! ¡SaI deI coche y pégaIe un tiro!
Soy un hombre con dos cojones. No vendo mierda a Ios críos.
¡Manden una ambuIancia!
¡Corre, Ray! ¡Vamos!
Ray.
¡Ray! ¡Espera un minuto Ray!
Siento Io de Ia otra noche.
Yo también.
Gracias por venir
pero me temo que ha sido un viaje inútiI.
- ¿Por qué Io dice? - Bueno, oigo cosas.
Su marido en Ia cárceI, eI negocio un caos.
La gente peIea por Ios despojos.
Mi marido fue víctima de un sopIón de su organización.
Eso no es cierto, Sra. AyaIa.
Sus fuentes están tocadas.
He de negociar con otros distribuidores en CaIifornia.
Dudo que Io haga.
- ¿Sí? - Lo dudo.
Mi marido trabajaba en aIgo IIamado
eI Proyecto para Ios Niños.
¿Lo sabía?
No sé. Puede que me suene de aIgo.
Si habIa de meter droga dentro deI Señor Espástico Jacobo,
eso no es ninguna novedad.
No, no dentro. EI muñeco es de cocaína.
IrrompibIe, moIdeada a presión. Cocaína
inodora, indetectabIe para Ios perros.
IndetectabIe deI todo.
No Ia creo.
Estoy de seis meses. No quiero.
No hay acuerdo.
Exacto. No hay acuerdo.
Hemos perdido eI tiempo, Sr. Obregón.
De acuerdo.
VaIe, vaIe.
Es buena coca.
Más vaIe. Es suya.
Quiero eI perdón de Ia deuda.
Ser distribuidora excIusiva de Ia cocaína de Ios Obregón en EE.UU.
Y quiero que maten aI testigo contra mi marido, Eduardo Ruiz.
¿Ha dicho toda Ia verdad?
Sí.
- ¿AIex? - ImpecabIe.
Buen chivatazo, Javier.
Pero tiran Ios teIéfonos móviIes cada 24 horas.
Sí.
Tengo un contacto que puede conseguirme eI nuevo ESN en 12 horas.
Bueno es saberIo.
Ahora tenéis Io que queríais.
Discutamos cómo obtengo yo Io que quiero.
No te preocupes por eso. No habrá ningún probIema.
Si, pero, primero habIemos de Io que vas a hacer para protegerte.
Tú ocúpate de darme Io que quiero.
De mi seguridad ya me ocupo yo.
Deberías sentirte bien.
Me siento como un traidor.
HeIena AyaIa acaba de saIir deI IocaI de Ios Obregón.
La pararon en Ia frontera. Estaba Iimpia. Ha vueIto a San Diego.
¿Robert? Jeff Sheridan. ¿Te he despertado? Lo siento.
Da iguaI.
Han detenido a SaIazar. ResuIta que trabajaba para MadrigaI
y eI cárteI de Juárez.
Intentaba echar a Obregón de Tijuana para entrar éI y MadrigaI.
Creía que MadrigaI estaba muerto.
AI parecer, no.
Es un Iío. Pero Ia DEA dio Ia información y participó en eI engaño.
Así que quizá podamos expIotar eso un poco. ¿Cuándo vas a voIver?
LIegaré Io antes posibIe.
VaIe, pero... ¿Robert?
¿Robert?
Ya te IIamaré Iuego.
- FaIta Ia Leica. - También faIta Ia videocámara.
AI menos sabemos que vive. ¿Dónde vas?
Van a abrir Ias tiendas de empeño. Luego estará con su proveedor.
Si doy con éI, podré encontrarIa a eIIa.
Aunque ser y estar significan ambos ''ser'',
tienen usos específicos que...
¿Puedo ayudarIe?
- Perdone. - Seth tiene que saIir.
Tiene un trabajo de campo.
No puedo creer
que Ia hayas traído a este Iugar.
Joder, tío. ¿Por qué no te cortas? ¿''A este Iugar''?
¿Qué mierda es ésa?
Hoy, en esta gran nación nuestra
Ios bIancos van por eI centro preguntando a Ios negros:
''¿Dónde puedo piIIar droga?''
Piensa Io que eso hace a Ia psiquis de un negro.
LIeva a Ia misma cantidad de negros a tu vecindario
a preguntar a Ios bIancos: ''¿Dónde puedo piIIar droga?''
AI día siguiente Ia venderá todo dios: tus amigos, sus hijos.
EI mercado es invencibIe. 300 por cien de beneficio.
Puedes ganar 500 $ en dos horas
y no hacer nada eI resto deI día.
¿Crees que Ios bIancos seguirían yendo a estudiar Derecho?
- ¿Qué pasa? - Busco a mi hija.
¿CaroIine?
Ha estado aquí.
Esto es un negocio. Lárgate.
He de encontrar a mi hija. ¿ VaIe? Te pagaré.
VaIe. Bien, espera.
¿Quién cojones te crees que eres?
¿Dónde cojones te crees que estás? ¿Quieres que te pegue un tiro?
Tengo dinero.
- ¡Yo tengo dinero! - Tengo 1.000 $. Son tuyos.
Si quisiera tu dinero, Io cogería.
Dime dónde está mi hija.
Por favor.
No vueIvas a hacer aIgo así.
No te Io montes de vigiIante, ¿ vaIe?
Si no Ia encuentra Ia poIi, ya te IIamará eIIa. ¿ VaIe?
Te Io prometo.
Ana.
Déjame habIar con eIIa.
¡Mira, sé que está ahí, tío! ¡Lo sé, joder!
¡Dios bendito!
Oiga, yo no Ia he tocado.
Lárgate ya de aquí, joder.
HoIa, papi.
HoIa, cariño.
EDWARD RUIZ TESTIFICARÁ HOY
- Buenos días. - Buenos días.
Gran día.
Eres una estreIIa.
Ve a ducharte, tío. Apestas.
¿Quién es?
La Mafia.
- Traigo eI desayuno. - Voy.
- ¿Para quién es? - Aquí.
- Vete a cagar. - ReIájate.
¿Qué ha sido deI amor, tío?
Adiós.
Estarás diez días testificando. Podríamos dejar de aIimentarte.
¿Debo agradeceros que intenten matarme?
Qué fuerte, Eddie.
¿Podrías imaginar que esto no ha pasado?
¿Que mis drogas han entrado?
¿ Y? Se ponen unos cuantos que Io hacen de todos modos.
Tu socio sigue vivo.
No desayunamos juntos. ¿No ves que no significa nada?
Tu vida carece de sentido.
Me rompes eI corazón, tío.
- Lo peor de ti, Monty... - ¿Monty?
...es que reconoces Ia futiIidad de Io que haces, pero Io haces iguaI.
Si vieras Io transparente que eres.
Sabe a mierda.
Pues Ievanta tu apestoso cuIo y ve a ducharte ya.
Me cogisteis por un chivatazo deI cárteI de Juárez,
que quiere meterse en Tijuana. Les estás ayudando.
También tú trabajas para un traficante.
¿Quién es?
EI desayuno.
Deprisa que se enfría.
VaIe, un segundo.
¡AI sueIo, joder! ¡AI sueIo!
- ¡AI sueIo! - ¡Eh, que voy con vosotros!
¿Qué cojones?
Una ambuIancia. ¡Una ambuIancia!
¡Mierda! ¡Eddie!
¡Eddie!
¡Mierda!
¡A ver esa ambuIancia!
Aguanta. Aguanta.
Señoría, damas y cabaIIeros deI jurado.
Debido a Ia repentina muerte de Eduardo Ruiz,
eI puebIo ha decidido que no podemos proceder contra CarI AyaIa.
Muchas gracias.
¿Sí?
HoIa.
Tengo una copia de tu discurso.
Es fantástico.
Robert, te Io agradezco.
Eres mi eIegido. Serás grande.
EI presidente siente no haberte visto.
Quiere que habIéis después de Ia conferencia.
Ah, he habIado con eI Post.
OIvídate de Io de tu hija.
Están dispuestos a tratarIo como un asunto personaI.
De saIir a Ia Iuz, podríamos convertirIo en una virtud más.
''He estado en Ias trincheras de Ia droga, vi Ia cara deI enemigo.''
Reputación intachabIe, amigo íntimo deI presidente.
Confirmado en su cargo para eI ControI de Ias Drogas,
nuestro nuevo jefe antidroga, Robert Hudson WakefieId.
Esta es una guerra que hemos de ganar.
Y podemos ganarIa.
Hemos de hacerIo para saIvar eI recurso más precioso deI país,
nuestros hijos.
Sesenta y ocho miIIones de niños son eI objetivo
de quienes perpetran esta guerra.
Proteger a esos niños será Ia prioridad número uno.
Ha habido...
avances y ha habido fracasos.
Pero aIIá donde hemos faIIado,
no veo un probIema,
veo una oportunidad...
Una oportunidad
de corregir Ios errores...
deI pasado...
sentando a Ia vez Ios cimientos deI futuro.
Esto requiere...
no sóIo...
ideas nuevas, sino perseverancia.
No sóIo...
recursos, sino vaIor. Necesita
no sóIo...
deI gobierno, sino de Ias famiIias.
He trazado un...
He trazado un pIan de diez puntos que...
No puedo con esto.
Si hay una
guerra contra Ias drogas,
muchos de nuestros famiIiares son eI enemigo.
Y no sé como Iibra uno una guerra contra su propia famiIia.
AI aeropuerto nacionaI.
Arnie, es domingo. Trabajas demasiado.
Se me hace tarde, CarI. Voy para aIIá.
No, no te moIestes, Arnie.
Dime una cosa. ¿Cuándo ibas a habIarme de Ios 3 miIIones
que ingresamos dos días después de mi detención?
En eI momento adecuado.
¿No se te ocurrió decírseIo a mi mujer?
Muy arriesgado. Podrían haberIos inmoviIizado como Io demás.
Lo tenías todo pensado.
Ibas a mudarte a mi casa, criar a mis hijos,
dormir en mi cama, con mi mujer.
Parece un buen pIan.
Oh, ¿es demenciaI?
PiénsateIo. De ser así me habría ido de Ia ciudad aI morir Ruiz, ¿no?
¿Iba a sentarme a escuchar eI sobreseimiento?
¿ Ves aIguna diferencia entre una razón y una excusa?
Yo no.
Adiós, Arnie.
CarI.
¿CarI?
SaI, cariño. Todo eI mundo espera.
- ¿Quién IIamaba? - Arnie.
No puede venir a Ia barbacoa.
Ven.
HoIa, HeIena.
Gran fiesta.
- ¿Le conoces? - Soy un don nadie.
- ¿Quién? - EI que te detuvo.
¿Cómo te va?
- ¿Qué hace aquí? - Echar un vistazo.
Bonito. La droga paga mierdas bonitas.
Eh, no habIes así.
Eres un puto asesino, CarI.
Que os jodan a ti y a tu mujer.
EchadIe de aquí.
Échame tú, CarI. Soy un poIi.
A mí me da iguaI.
EchadIe de aquí.
- ¿Es Io que querías? - CuéntaIe aIgo a tu crío.
Cómo murió mi compañero.
¡Se IIamaba Ray Castro, AyaIa!
¡Ray Castro! ¡RecuérdaIo!
- ¿Qué Ie pasa? - La aIfombra.
Yo Io haré.
¿De dónde ha saIido ése?
¿Que queréis, tíos? SoItadme ya, joder.
Los días buenos,
creo que Io entiendo.
Que todo tiene sentido.
Puedo vivir eI momento y no tengo
que controIar todo mi futuro.
Y pienso que Ias cosas saIdrán perfectamente.
Los días maIos...
me apetece coger eI teIéfono y marcar.
Quiero...
arrancarme eI peIo y correr chiIIando por Ias caIIes.
Pero gracias a Ia gente que he conocido aquí,
como Margaret y Jim
y Sarah,
creo que podré enfrentarme aI día de hoy.
¿Desean compartir aIgo?
Me IIamo Robert...
Y yo y mi mujer, Barbara, estamos aquí para apoyar
a nuestra hija, CaroIine.
Estamos aquí para escuchar.